UNBREAKABLE

   پیشتر، با گروه Rock آلمانی Scorpions آشنا شدیم و نیز آهنگ محبوب Still Loving You، که یکی از افتخارات عقربهای سیاه موسیقی Rock است را همراه با ترجمه مرور کردیم. آهنگی که از آلبوم Love At First Sting انتخاب شده بود. امّا اینبار، بیایید به آلبوم شاهکار دیگری نگاهی بیاندازیم. آلبوم Unbreakable (به سبک Heavy Metal) که با ورودش به بازار داغ موسیقی سال ۲۰۰۴، عطش طرفدارانشان را به خوبی فرو نشاند.

   انکار این مسئله که مهمترین عامل موفقیت آلبوم، اجرای خارق العادۀ آهنگ Maybe I Maybe You بوده، کاریست غیرممکن. از نکات قابل ذکر در مورد این آهنگ میتوان به سرایش آن توسط خود آقای Klaus Meine (خوانندۀ اصلی گروه) اشاره کرد.

   در کنار این شعر موفق، آهنگساز موفقی هم حضور داشت که تقریباً همگی ما با ایشان آشنایی مختصری داریم: استاد انوشیروان روحانی.

انوشیروان روحانی (یا به قول آقای Meine: "انوشیروان افسانه ای") در 1939 در شهر رشت تولّد یافت و  تقریباً از سال 1965 فعالیت های فرهنگی و هنری خود را که شامل نوازندگی پیانو و همچنین ترانه سرایی است، بصورت حرفه ای آغاز کرد. گفتنی ها دربارۀ ایشان بسیار زیاد است. شاید ذکر این نکته برای جوان ترها کافی باشد که ایشان با هنرمندان نامی بسیاری همکاری داشته و آثار ارزشمندی را در کنار آنها بوجود آورده است. هنرمندانی همچون: ویگن، مرضیه، پوران، هایده، مهستی، عهدیه،...

MAYBE I MAYBE YOU

شاید من، شاید تو

Maybe I, maybe you
شاید من و یا شاید تو...

Can make a change to the world
بتوانیم تغییری در این دنیا ایجاد کنیم

We're reaching out for a soul
این مائیم که در طلب نفسیم

That's kind of lost in the dark
نفسی که به گمگشتگی در ظلمات می ماند

Maybe I, maybe you
شاید من، شاید هم تو...

Can find the key to the stars
بتوانیم راهی به میان ستارگان بیابیم...

To catch the spirit of hope
تا بر روح امید چنگ بیاندازیم...

To save one hopeless heart
تا بلکه قلبی ناامید را رهایی بخشیم

You look up to the sky
به آسمان می نگری

With all those questions in mind
با همۀ آن تردیدها و سؤالهای درون ذهنت...

All you need is to hear
تمام آنچه که تو نیاز داری، همانا گوش فرا دادن به...

The voice of your heart
آوای قلبت است

In a world full of pain
در دنیایی چنین آکنده از درد...

Someone's calling your name
کسی نام تو را میخواند

Why don't we make it true
پس چرا ما آن را به حقیقت مبدل نکنیم ؟

Maybe I, maybe you
شاید من، و یا شاید هم تو

Maybe I, maybe you
شاید من، (خدا را چه دیدی) شاید هم تو...

Are just dreaming sometimes
شاید داریم فقط گاه به گاه رؤیا میبینیم

But the world would be cold
ولی نه... صبر کن!... خودت هم میدانی که دنیا سرماکده ای بیش نخواهد بود...

Without dreamers like you
اگر رؤیابینانی چون تو را به خود نبیند

Maybe I, maybe you
شاید من، شاید تو...

Are just soldiers of love
سربازان اجیر گشته به دست عشق باشیم

Born to carry the flame
زاده شده ایم تا مشعل (شور عشق) را دست به دست برسانیم

Bringin' light to the dark
و نور و روشنایی را به ظلمت و تاریکی بیاوریم

You look up to the sky
خیره به آسمان می نگری

With all those questions in mind
با تمام آن تردیدها و پرسشها

All you need is to hear
امّا تنها همین تو را کفایت کند که بشنوی...

The voice of your heart
آنچه را که از دلت برآید

In a world full of pain
در جهانی که اینگونه مملو از رنج و محنت گشته

Someone's calling your name
کسی هست که تو را میخواند

Why don't we make it true
حال، چرا نباید ما به آن جلوۀ حقیقت ببخشیم ؟

Maybe I, maybe you
(فرقی نمیکند) شاید من، شاید هم تو...

دانلود آهنگ

DEEP PURPLE

   برای بسیاری از ما، درک این مسئله که Deep Purple در اواخر دهۀ 60 میلادی، Rock می ساخته اند، کمی دشوار است. Deep Purple، گروه Rock خوش ذوقی که در 1968 و از Heartfordshire انگلستان سر بر افراشت، علیرغم تغییرات فراوان در اعضایش و همچنین وقفۀ تقریباً طولانی مدّتی که داشت ( از 1976 تا 1984، یعنی هشت سال، هیچ آلبومی نساختند )، امّا محبوبیتش را در میان هواداران حفظ کرد.

   گروه، از همان سال 1968 که آلبوم Shades Of Deep Purple را ساخت و تا سال 2005 که Rapture Of The Deep را خلق نمود، درآمد قابل توجهی داشته است. بجز همکاریشان با گروههایی مثل Black Sabbath و  Led Zeppelin، فقط آلبوم های خودِ گروه (18 آلبوم)، نزدیک به 100 میلیون نسخه فروش داشته است که در نوع خود، کم نظیر می نماید.

   تغییرات زیاد در اعضای گروه، اگر بشکل حساب شده ای صورت نگیرد، از کیفیت کارهای آنان می کاهد. چنین تجربه ای را Deep Purple نیز داشته است. امّا نظر سنجی ها و اظهارات منتقدان، حاکی از آن است که بهترین و موفق ترین ترکیب بندی گروه، مربوط می شود به بازۀ زمانی 1969 تا 1973 که تشکیل شده بود از آقایان: Ian Gillan (خواننده)، Ritchie Blackmore (گیتار)، Jon Lord (کیبورد)، Roger Glover (گیتار بیس) و Ian Paice (درامر).

   آقای Gillan، اشعار آهنگ ها را نیز می سرایند. ایشان، متوّلد لندنِ 1945 است. در 1984، Gillan، با Bron (دوست د.خترش) ازدواج کرد. Bron همان دخترکی بود که Gillan در آهنگ Keep It Warm (زمانی که خوانندۀ Black Sabbath بود) مورد خطاب قرار می داد. حاصل این ازدواج، دختری است به نام Grace. آنها هم اکنون در شهر ساحلی Dorset در جنوب انگلستان زندگی می کنند.

   Gillan را عموماً به عنوان نخستین خوانندۀ Rockی میدانند که هنگام خواندن، با صدای بلند و با حالتی پر حرارت، احساسات درونی خود را بازگو می کند. این روش، بعدها، به روش Belting یا Vocal Belting شهرت یافت...

   ...و امّا آهنگی که اینبار ملاحظه می فرمایید... Bad Attitude از آلبوم The House Of Blue Light به سال 1987 (سالی که من به دنیا اومدم)...

BAD ATTITUDE

حالِ خراب

Take a look at these dirty hands
یه نیگا به این دستای آلوده بنداز...

Take a look at this face, These blazing eyes
توی صورتم نگاه کن و چشمای پر از آتیشم رو ببین

Do you see me as a broken man ?  Oh yeah
ببینم ؟!... به نظرت من الان یه آدمِ "تسلیم شده" میام ؟... آخِی...!

?Tell me, are you really that blind
هان ؟!... بنال !... یعنی واقعاً انقدر کوری ؟

You got yourself a load of trouble now
خودتو توی بد دردسری انداختی...

You got yourself a bad deal
توی بد هچلی گیر افتادی...

You say I've got a bad attitude
به من میگی وضعم خرابه ؟...!

?Well, How do you think I feel
بابااااا... دکتر !... اینکاره... ! ... بگو ببینم ؟... الان من چه احساسی دارم ؟

You got me locked in a paper cage
منو گرفتی، انداختی توی یه قفس... آره ؟... هه !... یه قفس کاغذی...

You think I'm chained up but I'm just tied down
فکر می کنی تونستی منو به زانو درآری ؟... جوووووووون !   ... ماچ کردنی !... اگه می بینی اینجوری ام، بخاطر اینه که مثل خر تو گل موندم...

Step aside, Get it out of my way
اونور وایستا... بکش کنار اون "قُم.بُل"تو...

I won't hurt you, I had enough being pushed around, Oh yeah
نترس !... کاریت ندارم... من به اندازۀ کافی تشر خوردم...

You got yourself a load of trouble now
You got yourself a bad deal
You say I've got a bad attitude
?How do you think I feel

Don't want a number, I got a name
ازم شماره نخواه... هان ؟!... چیه ؟!...   من واسه خودم اسم دارم...

Take a look at my face
دارم بهت می گم تو صورتم نگاه کن ! (نمی فهمی ؟)

You talk about a bad attitude
چی شد ؟... هان ؟!... داشتی راجع به حال خراب و از این (...)شعرا حرف می زدی ؟!...

Things have got to change, Oh yeah
انگار یه چیزایی باید این وسط روشن بشه... نه ؟

You got yourself a load of trouble now
You got yourself a bad deal
You say I've got a bad attitude
?Well, How do you think I feel

Don't want a number, I got a name
Take a look at my face
You talk about a bad attitude
Things have got to change

دانلود آهنگ

STEELHEART

   Steelheart را به نوعی، میتوان جزو آخرین گروههای سبک Glam Metal نامید. گرچه از همان ابتدای ظهورش (۱۹۹۰)، سبک های متنوعی از جمله Heavy Metal و Hard Rock نیز از این بند مشاهده شد.

   گروه، بوسیلۀ آقای Michael Matijevic ( ) (خوانندۀ گروه) رهبری میشود و دلیل عمدۀ شهرت گروه نیز، رِنجِ وسیع صدای آقای Matijevic است. امّا جالب است بدانید که نام اصلی یا اوّلیۀ این گروه، Red Alert بوده که در نخستین قرارداد رسمی آنها (با کمپانی MCA) نیز ثبت شده است. مطمئنم شما نیز با نظر من موافقید که برای درک موفقیت فوق العاده چشمگیر آنها، تنها کافیست بدانیم که اوّلین آلبومشان، که "Steelheart" نام داشت، درست در بدوِ تشکیل گروه (سال ۱۹۹۰) روانۀ بازار شد و از فروش بسیار زیاد نسخه های آن، منتقدان، انگشت به دهان ماندند. برای مثال، این آلبوم، فقط در کشور ژاپن (که اصلاً انتظار نمی رفت) ۳۳ هزار نسخه فروخت. بزودی، همگان، شاهد صعود پله به پلۀ این آلبوم در رده بندی ها بودند. در نهایت، این آلبوم توانست از میان ۲۰۰ آلبوم موجود در بازارِ سال ۱۹۹۱، در ردۀ ۴۰ قرار بگیرد.

   اکثر منتقدان، بخش اعظم موفقیت این اثر را مدیون ۲ آهنگ منحصر به فرد این گروه می دانند. آهنگ "She's Gone" که به حقّ، میتوان گفت عرصه ای بود برای آقای Matijevic تا وسعت صدای خود را به نمایش بگذارد. این آهنگ، در رده بندی های بین المللی، رتبۀ نخست را از آن خود کرد و تا ۱۷ هفته جای خود را به هیچ آهنگ دیگری نسپرد. آهنگ دیگری که منتقدان را سرِ جایشان نشاند، ترانه ای بود به نام "I'll Never Let You Go" ( یا همان Angel Eyes) که موفق شد در ردۀ ۱۴ قرار گیرد. از دیگر آثار برتر این آلبوم میتوان به "Can't Stop Me Lovin' You" اشاره کرد که دو ویژگیِ صدای پر حرارت Matijevic و نیز توانمندی های Risola (لید گیتارِ گروه) را در هم آمیخته بود. جایگاه این آلبوم به حدّی رسید که دیگر، کسی، گروه را به اسمِ Red Alert نمی شناخت و همۀ دوستدارانشان، آنها را به نام آلبومِ شاهکارشان (یعنی Steelheart) فریاد می زدند.

   پس از این وقایع، Steelheart کم کم جای خود را به گروه های قدیمی تر و جدیدتر، از جمله Black Sabbath (که Ozzy Osbourne مدّتی را با Steelheart به همکاری پرداخت) و Guns N Roses داد، امّا چندان هم بیکار ننشست. آلبوم های Tangled In Reins (به سال 1992)، Wait ( در 1996)، Just A Taste (در 2006) و Good 2b Alive (در سال 2008) توانسته اند در این مدّت، Steelheart دوست داشتنی را سرِ پا نگه دارند.

SHE'S GONE

دیگه نیست

,She's gone

.Out of my life

,I was wrong
تقصیر من بود

,I'm to blame
حقّمه که سرزنشم کنید

.I was so untrue
من خیلی در حقّش بدی (بی وفایی) کردم

.I can't live without her love

In my life

.There's just an empty space

,All my dreams are lost
و حالا همۀ رؤیاهامو بر باد رفته می بینم

.I'm wasting away
دیگه دارم از دست میرم

..........Forgive me, girl
ببخش منو..........

?Lady, won't you save me
خانومی ؟!.......... نمیخوای منو از این وضع، نجاتم بدی ؟

.My heart belongs to you
قلبم بهت وابسته ست

?Lady, can you forgive me
خانومم ؟!.......... میشه منو ببخشی ؟ ( خواهش میکنم ! )

.For all I've done to you
خودت که میدونی دیگه.......... بخاطر همۀ اون کارایی که سرت در آوردم...

.Lady, oh, lady

,She's gone

.Out of my life

.Oh, she's gone

.I find it so hard to go on
احساس میکنم دیگه نمیتونم ادامه بدم

.I really miss that girl, my love
دیگه واقعاً دارم دوری شو احساس میکنم.......... آه !.... عشقِ من !

.Come back into my arms

,I'm so alone

,I'm begging you
التماست میکنم

.I'm down on my knees
ببین !.......... زانو زدم.......... ( اگه جلوت زانو بزنم، راضی میشی ؟ )

..........Forgive me, girl

?Lady, won't you save me

.My heart belongs to you

?Lady, can you forgive me

.For all I've done to you

..........Lady, oh, lady, oh, lady

?Lady, won't you save me

.My heart belongs to you

?Lady, can you forgive me

.For all I've done to you

.Lady, oh, lady

.My heart belongs to you

?Lady, can you forgive me

..........For all I've done to you

دانلود آهنگ

CAT STEVENS

Steven Demetre Georgio، متولّد ۲۱ جولای ۱۹۴۸ در لندن، کسی که تقریباً از اواسط دهۀ ۶۰ میلادی (۱۹۶۶ تا ۱۹۷۸) به Cat Stevens شهرت داشت، موسیقی دان، خواننده، ترانه سرا، استاد و پیشگام در موسسات و امور  خیریه است. تحت عنوان Cat Stevens، او بیش از ۶۰ میلیون نسخه از آلبوم هایش را به فروش رساند. آنهم از اوایل دهۀ ۶۰ که زیاد مطرح نبود.

آلبومهایی همچون Tea For The Tillerman و Teaser And The Firecat توسط مؤسسۀ RIAA آمریکا تأیید شدند (با امتیاز Triple Platinum ) و هر کدام (فقط در ایالات متحدۀ آمریکا) بیش از ۳ میلیون نسخه فروش کردند. آلبوم Catch Bull At Four، تنها در دو هفتۀ اوّل انتشارش، نیم میلیون نسخه فروخت و به مدّت سه هفته، در صدر بهترینهای موسیقی قرار گرفت. در طی آن سالها، بخاطر سرایش ترانه های بی نظیر، مفتخر به دریافت چندین جایزه از جمله ASCAP گردید (برای ترانۀ The First Cut Is The Deepest).

در ۱۹۷۷ و در اوج شهرتش، استیونس، به دین اسلام گروید و یک سال بعد، نامِ یوسف اسلام ( Yusuf Islam ) را برای خویش برگزید. وقتی از او پرسیدند که چرا مسلمان شده، گفت: "یک روز در ساحل مالیبو، واقع در کالیفرنیا، مشغول شنا بودم که چیزی نمانده بود غرق شوم. موقع دست و پا زدن، فریاد زدم خدایا !... اگر زندگی ام را نجات دهی، از آن پس برای تو خواهم زیست و در راه تو کار خواهم کرد". او به بوداییسم، زِن، علم رموز اعداد، کارتهای تاروت و همچنین طالع بینی مشغول شد تا بتواند به روح پاک دست یابد. امّا هنگامی که برادرش، دیوید، نسخه ای از قرآن را به او داد، استیونس شروع کرد به جستجوی صلح با خویشتن و یادگیری اسلام. او تأکید می کند که همیشه از اسم Joseph (مردی که بدنیا آمده ولی در بازار به فروش رسیده بود. زندگی او در کتاب قرآن روایت شده و یک سوره از آن نیز به همین نام یعنی "یوسف" نوشته شده است) خوشش می آمده. در طی مدّتی که مشغول مطالعۀ قرآن بود، هرچه بیشتر و بیشتر به شخصیت یوسف اندیشید و دریافت که زندگی خودش نیز شبیه همین شخصیت است. یوسفِ افسانه ای، یک انسان بود که از مادر زاده شده امّا به عنوان کالا، در بازار فروخته شده بود و یوسفِ تازه مسلمان شدۀ انگلیسی نیز انسانی آزاد بود امّا به نظر میرسید که در بازار داغ موسیقی و تبلیغات جهانی، همچون کالایی مادّی به فروش می رسید.

او بعدها تصمیم گرفت که درآمد ۱.۵ میلیون دلار در سالِ خود را که از فروش آلبومهایش در سطح جهان بدست می آید، صرف امور خیریه نماید. قابل ذکر است که یوسف اسلام، در سپتامبر ۱۹۷۹ با دوشیزه فوزیه مبارک علی ( Fauzia Mubarak Ali ) و در مسجد Regent's Park لندن ازدواج کرد. این ازدواج، هزارمین ازدواجی بود که در آن مسجد صورت می گرفت. این زوج اکنون پنج فرزند دارند.

پس از اظهارات آقای سلمان رُشدی در کتاب آیات شیطانی به سال ۱۹۸۹، رسانه های انگلیسی، بسیار کنجکاو بودند که نظر یوسف اسلام را در مورد این موضوع و همچنین مسألۀ مشهور به "فتوا" ( The Fatwa ) که از سوی رهبرِ وقتِ جمهوری اسلامی ایران، روح الله ( Ruhollah )، مطرح شده بود، جویا شوند. یوسف در حالی که داشت از دانشگاه Kingston لندن و دانشجویانِ آن بازدید می کرد، با هجوم خبرنگاران، مواجه و غافلگیر شد.

او در این مصاحبه، از فتوای مذکور حمایت کرد. امّا در مصاحبه ای دیگر با BBC، گفت که با مجازاتهای سلیقه ای مربوط به قبایل و طایفه های مستقلِ مسلمان، مخالف است و همانا باید که از تنبیهاتِ راستینِ اسلامی که در خورِ انسان است حمایت کرد.

زندگی او در کودکی نیز جالب توجه است. او سومین فرزند خانواده بود. پدرش یک قبرسی-یونانی و مادرش سوئدی بود. آنها در آن زمان، یک رستوران غذاهای یونانی را در خیابان Soho لندن می گرداندند. وقتی او تنها ۸ سال داشت، والدینش از هم جدا شدند. امّا هر دوی آنها تصمیم گرفتند که به ادارۀ رستورانشان ادامه دهند. قرار شد که مادرش در آپارتمان بالای رستوران زندگی کند. در سن ۱۲ سالگی، استیونس که قبلاً پیانو را یاد گرفته بود، به یادگیری گیتار پرداخت و در عین حال، شعر هم می گفت.

چند سال بعد، مادرش به زادگاه خود در سوئد ( شهر Gavle ) بازگشت و استیونس نوجوان را نیز با خود بُرد. در آنجا، او زیرِ دستِ داییِ خود، مهارتهای نقاشی را نیز آموخت. Hugo، داییِ استیونس، نقاشی چیره دست بود. در سن ۱۶ سالگی، استیونس، مدرسه را رها کرده و تصمیم گرفت که به هُنرکدۀ Hammersmith برود. امّا دیری نپایید که از آنجا نیز اخراج شد. در همان سالها بود که استیونس تصمیم گرفت، هنر را به عنوان یک حرفه آغاز کند و در آن دوران بود که به موسیقی Folk گرایش یافت. اگر به جلدِ آلبومهای Cat Stevens نگاهی بیاندازیم، می توانیم نقاشی های او را بر روی آنها ببینیم.

یوسف اسلام، گرچه در ابتدا، برای اینکه به مطالعات اسلامی بپردازد، از موسیقی فاصله گرفت، ولی می بینیم که از سال ۱۹۹۵ (با آلبوم The Life Of The Last Prophet ) دوباره به این صنعت برگشته و تا به سال ۲۰۰۸  که آلبوم I Look, I See 2 (دومین آلبوم ایشان به این نام) را عرضه نمود، مجموعاً ۱۲ آلبوم دیگر خلق کرده است.

WILD WORLD

دنیای دیوانه

...Lalalalalala

Now that I've lost everything to you
حالا که همه چیزم رو به پات گذاشتم

You say you wanna start something new
داری می گی که می خوای بری و زندگی و چیزای جدیدی رو شروع کنی

'And it's breakin' my heart you're leavin
داری با رفتنت، قلبم رو می شکنی

'Baby, I'm grievin
آه !... عشقِ من !... دارم گریه می کنم... نیگاه... !

But if you wanna leave, take good care
ولی به هر حال، اگه داری می ری که دیگه بری، .... فقط مواظب خودت باش (خواهش می کنم !)

Hope you have a lot of nice things to wear
...و امیدوارم که چیزای خوبی گیرت بیاد و باهاشون سَر کُنی

But then a lot of nice things turn bad out there
امّا خوب فکراتو بکن !... اون بیرون (توی دنیا)، چیزای خوب، خیلی راحت رنگ عوض می کنن و بد میشن

Oh, baby, baby, it's a wild world
اُوه ! دختر !................................. روزگارِ غریبیست !

It's hard to get by just upon a smile
خیلی سخت بتونی ازش جونِ سالم بدر ببری.... اونم فقط رو حسابِ یه لبخند کوچولو که روی لبات گذاشتی...

Oh, baby, baby, it's a wild world
اُوه !... عزیز دلم !... گیرِ بد دنیایی افتادیم..... آره !

and I'll always remember you like a child, girl
...و توی این ازدحام، من همیشه تو رو بشکل همون کوچولوی آسیب پذیر به یاد خواهم آورد... دختر !

You know I've seen a lot of what the world can do
خوب می دونی که من کارایی که دنیا می تونه با آدما بکنه رو زیاد دیدم

And it's breakin' my heart in two
و این قلب منو به درد میاره

Because I never wanna see you sad, girl
چون اصلاً نمی خوام هیچوقت تو رو ناراحت ببینم... دخترِ خوب !

Don't be a bad girl
دخترِ بدی نباشی یه وقتااااااااااا ......!

But if you wanna leave, take good care

Hope you make a lot of nice friends out there

But just remember there's a lot of bad and beware

Oh, baby, baby, it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it's a wild world
and I'll always remember you like a child, girl
 

....Lalalalala

Baby, I love you
But if you wanna leave, take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware

(CHORUS REPEATS (x2

دانلود آهنگ

THE SPEED OF PAIN

   شنیدن patternهای Rock، آن هم از مریلین منسون، گرچه دور از انتظار است، امّا نگاهی به سوابق ایشان و بخصوص آلبومِ پرطرفدارِ Mechanical Animals (به سال ۱۹۹۸)، هم یکی دیگر از جنبه های شخصیتی آقای Brian Hugh Warner (همان Marilyn Manson) را نمایان می سازد و هم انتظارات طرفدارانِ موسیقیِ Rock را افزایش می دهد. در این آلبوم، بر خلاف دیگر آلبوم های گروه، کمتر ردّپایی از آقای Reznor (آقای Trent Reznor)، رهبرِ گروه NIN دیده می شود. در واقع، سبک ساخت آهنگهای این آلبوم، سلیقۀ خودِ منسون را در عرصۀ Rock به نمایش می گذارد. آهنگهایی همچون The Dope Show و Rock Is Dead و Speed Of Pain و (I Don't Like The Drugs (But The Drugs Like Me و Coma White، خود، بازگو کنندۀ این مسئله است.

   به نظر می رسد که در این آلبوم، آقای منسون قصدِ بر هم زدن افکارِ روتین-وار و شهروندانۀ مخاطبان را داشته و به دنبال ایجاد تنش در میان اقشار متوسط و پایین-دستِ جامعه و نیز همبسته تر ساختنِ آرمانهای گروهها و احزاب مخالف دولت است. نتیجۀ مستقیم این موضوع را می توان در اظهار نظرهای برخی سیاسیونِ ایالات متحدۀ آمریکا مشاهده نمود. این حوادث و اتفاقات، آقای مایکل مور، مستندساز ضد جنگ آمریکایی را بر آن داشت تا در بخشی از فیلم مستند خود تحت عنوان Bowling For Colombine (ساخت ۲۰۰۲)، از خودِ او دربارۀ این موضوع مصاحبه بگیرد. مور، قبل از پرداختن به این مصاحبه، قسمتی از سخنان یکی از سناتورهای کاخ سفید را نشان می دهد که اذعان می دارد: "احتمالاً این گروه (Manson) را بتوان مریض ترین گروهی نامید که تا کنون توانسته با کمپانی ها و استودیوهای بزرگ قرارداد ببندد". در حقیقت، اینگونه فعالیت های گروه منسون، دستاویزهای بسیاری، هم برای دولتمردان آمریکا و هم برای مُبلّغان مسیحیت دست و پا کرده است.

   آهنگی که این بار تقدیمتان می شود، ششمین Track از آلبوم Mechanical Animals است که موضوع اصلیِ آن، اشاره ایست به روابط سرد انسانها با یکدیگر و نیز بی احساسی و بی رحمی آنها نسبت به حتّی دوستان و نزدیکانشان. شاید باز هم آقای وارنر می خواهند بگویند که همۀ این تناقضات و سردرگمی ها، ناشی از وجود دولتمردانِ نا به جا و  ادیان و مذاهبِ بی خاصیت است.

SPEED OF PAIN

شتابزدگیِ درد

They slit our throats
گلویمان را می دَرند

Like we were flowers
(کنایه) انگار که برایشان، ساقه گُلی بیش نیستیم...

And our milk has been devoured
...ساقه گلهایی که شیره هاشان بلعیده شده (و دیگر ثمری نخواهیم داشت)

When you want it
(عجیب است !) هرگاه که آن را خواستاری (درد را)

goes away too fast
از تو گریزان است

The times you hate it
و هرگاه که از آن بیزاری...

It always seems to last
انگار که می خواهد برای همیشه با تو بماند

But ) Just remember when you think you're free )
(مهم نیست) فقط، این را به خاطر داشته باش که هر وقت احساس کردی که از دستش خلاص شده ای...

The crack inside your fuc.king heart is me
...به قلبت بنگر و خوش دار که آن شکافی که بر آن قلبِ "بی صاحاب شده ات" افتاده بود... من بودم...

( chorus:] I.......... I wanna outrace the speed of pain for another day ( x 2 ]
من.... من می خواهم از این شتابزدگیِ درد پیشی بگیرم.... فقط یک روز بیشتر....!

I wish I could sleep
آه ه ه ه.... که چقدر دوست دارم در خواب فرو روم

But I can't lay on my back
امّا افسوس که نمی توانم به پُشت بخوابم

Cause there's a knife
آن هم به لطفِ آن خنجری که در پُشتم فرو رفته (کنایه از "از پشت خنجر خوردن")...

For everyday that I've known you
آنهم به اِزای هر روزی که تو را بیشتر شناخته ام (از همان بدو آشناییمان) !

When you want it
آه !.... (عجیب نیست ؟!).... هر وقت آن را می طلبی....

goes away too fast
از تو دوری می جوید

The times you hate it
و زمانی که از آن اِکراه داری....

It always seems to last
به نظر می رسد که می خواهد تا ابد به تو پناه آورد

But ) Just remember when you think you're free )
(بُگذریم !).... فقط این را به یاد آر، که هرگاه احساس کردی از شَرَّش رهایی یافته ای....

The crack inside your fuc.king heart is me
تمامِ آن چاک چاکِ درونِ قلبِ "مادر قح.به ات" من بوده ام (و این سزایِ اعمال تو بوده).

( chorus:] I.......... I wanna outrace the speed of pain for another day ( x 2 ]
من امّا.... قصد کرده ام که حتّی برای یک روزِ دیگر هم که شده.... از این تعجیلِ درد پیش اُفتم.

Lie to me, cry to me, give to me
باز هم از همان دروغهایت به من تحویل بده، باز هم به پایم گریه کن (گریۀ ریاکارانه)، خود را به من بسپار !

I would
اجابت می کنم

Lie with me, die with me, give to me
با من بخواب، با من بمیر، خود را به من تقدیم کن !

I would
اجابتت خواهم کرد

Keep all your secrets wrapped in dead hair.... Always
تمام اَسرارت را در موهای مُرده ات پیچیده نگاه دار.... برای همیشه....

Keep all your secrets wrapped in dead hair
هرآنچه داشتی و با من نگفته ای، در میان موهای ریزانت در هم بپیچ

Lie to me, cry to me, give to me
باز هم از همان دروغهایت به من تحویل بده، باز هم به پایم گریه کن (گریۀ ریاکارانه)، خود را به من بسپار !

I would
اجابت می کنم

Lie with me, die with me, give to me
با من بخواب، با من بمیر، خود را به من تقدیم کن !

I would
اجابتت خواهم کرد

I hope that ( at least ) we die holding hands for always.... Always
امید دارم که (لااقل) دست در دستِ یکدیگر جان بسپریم.

I hope that ( at least ) we die holding hands for always.... Always
همیشه.... بر این امیدم که در حالی بمیریم که دستان یکدیگر را می فشاریم.

I hope that ( at least ) we die holding hands for always
همیشه.... چشم بر آن دارم که دست در دستِ هم دنیا را بدرود گوییم.

دانلود آهنگ

   Queen، نام یک گروه راک انگلیسیِ برآمده از لندنِ دهۀ ۷۰ میلادی است. نفرات اصلی گروه عبارت بودند از آقایان Brian May (گیتاریست)، Freddie Mercury (خوانندۀ اصلی) و Roger Taylor (درامر). آقای John Beacon (گیتار بیس) نیز بعدها به این جمع افزوده شد. ظهور آنها در دهۀ درخشان «هفتاد»، با موفقیت معجزه آسایی همراه شد. امّا گذشته از این، Queen را (سرسختانه) موفق ترین گروه موسیقی بریتانیایی ۳۰ سال اخیر می دانند.

   از نقاط تمایز آنها با دیگر گروه های موفق آن دوران، می توان به نوآوری و تنوّع اختصاصی (به سبک خودشان) و همچنین تنظیمات چندبارۀ هر کدام از آثارشان، همخوانی بی عیب و نقص و هارمونیک و نیز درگیر کردن تماشاگران با آهنگ ها و شرکت دادن جمعیت در پاره ای از لحظات باشکوه کنسرت اشاره نمود. تمام این خصوصیات را می توان یکجا و مخصوصاً در اجرای Live Aid در سال ۱۹۸۵ به تماشا نشست. این اجرای خارق العادۀ آنها، از سوی شمارِ بیشماری از طرفداران موسیقی راک، به عنوان بهترین و باشکوه ترین اجرای زندۀ تمام «تاریخ» انتخاب شد (منبع، سایت BBC).

   رازِ روزهای اوج گروه در دهۀ ۷۰ آرمیده است. آنجا که آلبومهایی همچون Queen و پس از آن نیز آلبوم Queen II یخ یکجانبه گراییِ هیپی ها را شکست و بعدها آلبومهای Sheer Heart Attack (به سال ۱۹۷۴) و A Night At The Opera (یک سال بعد) نام Queen را تثبیت نمودند. در مجموع، سهم Queen از خلق شاهکارهای موسیقی، فقط ۱۵ آلبوم بود. زیرا خوانندۀ گروه (Freddie)، که نام اصلی او فرُّخ بُلسارا است، در سپتامبر ۱۹۹۱ به عنوان اوّلین قربانی مشهور «ایدز» از دنیا رفت.

   فردریک (یا همان فرّخ) در سپتامبر ۱۹۴۶ و در یک خانوادۀ زردشتیِ پارسی، در شهر «زنگبار» هندوستان تولّد یافته بود. شخصیت دوست داشتنی او، منتقدانی را هم برایش دست و پا کرده بود. از جمله انتقاداتی که به او و به عنوان یک رهبر فکری از او میشد، «دو جنس. گرا» (Bis.exual) بودن او بود. امّا به هر ترتیب، انتقادها، هیچ تأثیری در وجهۀ او نگذاشته و ندای "Show Must Go On" او هنوز در یادها و خاطره ها غوغا می کند.

   محبوبیت آثار Queen تنها به هوادارانِ گروه ختم نمی شد. فیلم سازان بسیاری (حتی اکنون و پس از گذشت سالها از وفات Freddie)، نسبت به همکاری با آنها، علاقه نشان داده و می دهند. حاصل این همکاری ها را می توان در موزیکِ فیلمهایی همچون: FM و Highlander و The Break Up و Super Size Me و The GirI_ Next Door و Mr. Wrong و Happy Feet و Shaun Of The Dead و Ella Enchanted و بسیاری از دیگر فیلم ها ملاحظه نمود.

   گفتنی ها دربارۀ Queen آنچنان زیاد است که به چندین و چند پست نیاز دارد. امّا بنده فقط به یک سری کُلّیات بسنده کرده و از این بابت از شما پوزش می طلبم.

INNUENDO

مَعنا

While the sun hangs in the sky and the desert has sand
تا زمانی که خورشید در آسمان آویخته و بیابان در شن هایش غوطه ور است...

While the waves crash in the sea and meet the land
مادامیکه امواجِ دریا در هم شکسته و به آغوش خشکی می افتند...

While there's a wind and the stars and the rainbow
تا موقعی که بادی هست و ستارگان و رنگین کمان...

Till the mountains crumble into the plain
و تا آن زمان که تکه های عظیمِ جُدا گشته از کوهها، بر سر دشت و دمن خراب می شوند...

'Oh yes we'll keep on tryin
...آه !........ آری !........ ما نیز ادامه خواهیم داد.

Tread that fine line
بشکن آن مرز کاذب را ....!

Oh we'll keep on tryin' yeah
آه ....! .... ادامه خواهیم داد.... بله !

Just passing our time
تنها به گذارِ زمان دل خوش داشته ایم.

While we live according to race, colour or creed
تا وقتی که بر طبق نژاد و طایفه و رنگ پوست و یا کیش و آیین زنده ایم...

While we rule by blind madness and pure greed
تا آن هنگام که همچنان جنونِ جاهلانه و حرص و طمعِ مخلصانه را سرلوحۀ حکومت می دانیم...

Our lives dictated by tradition, superstition, false religion
... و حیاتمان با تمام سُنن و خرافات و ادیان دروغینش به ما تحمیل گشته...

Through the eons, and on and on
... از همان روز اَزَل... و تا دنیا دنیاست...

'Oh yes we'll keep on tryin
آه ه ه ه ه ! .... بله ! .... ادامه می دهیم...
 
We'll tread that fine line
این مرز موهومی را خواهیم شکست

'Oh we'll keep on tryin
بله ! .... به تلاش ادامه خواهیم داد.

Till the end of time
تا وقتی که مجال باشد

Till the end of time
تا زمانی که فرصتی باشد.

Through the sorrow all through our splendour
چه در پستی و نزول.... و چه در جلال و شکوه.... (چه تفاوت دارد ؟!)

Don't take offence at my innuendo
فقط تو را به خدا.... به آرمانهای من (و هر آنچه به من معنا می دهد) اهانت مکن !

You can be anything you want to be
خواستن، توانستن است.

Just turn yourself into anything you think that you could ever be
فقط کافیست خود را به شکل آنچه همیشه از خود می پنداشتی درآوری.

Be free with your tempo, be free be free
با ضرباهنگِ ذاتی خودت عجین شو تا آزاد شوی... آزاد باش... راحت باش...!

Surrender your ego - be free, be free to yourself
خود را به خودت واگذار (خود را تسلیم ندای درونت کن) !

- Oooh, ooh 
آه ه ه ه ه ه !...

If there's a God or any kind of justice under the sky
حتی اگر خدایی و حقّی، زیر این گنبد کبود باشد...

If there's a point, if there's a reason to live or die
و حتی اگر هدف و انگیزه ای برای مرگ و زندگی وجود داشته باشد...

If there's an answer to the questions we feel bound to ask
... و اگر پاسخی برای همۀ پرسشهایی که خود را ملزم به پرسیدنشان می دانیم، وجود داشته باشد...

Show yourself - destroy your fears - release your mask
خود را بنما.... بر ترس خود غلبه کن.... نقاب از چهره ات بگشا !

Oh yes we'll keep on trying
آه ! .... آری ! .... به جهاد ادامه خواهیم داد...

Hey tread that fine line
هی !.... تو.... آن مرز ساختگی و ضعیف را لگد کن !

Yeah we'll keep on smiling yeah
بله !.... یک آن هم از «روی خوش نشان دادن» دریغ نخواهیم کرد.... بله.... !

And whatever will be - will be
.... هه ! .... هرچه بادا  باد !

We'll just keep on trying
ما فقط به تلاشمان ادامه می دهیم...

We'll just keep on trying
فقط به تلاشمان...

Till the end of time
تا آخرش...

Till the end of time
تا وقتی که زمانی باشد...

Till the end of time
تا هر وقت.............. !

دانلود آهنگ